4级历年真题解读问题遅くまでおきていません。

manyou · 发表于 2006-5-19 12:51:45

いまよるの１１じです。今日は仕事が忙しかったです。

9時に晩御飯を食べてお風呂に入りました。いつもは

風呂にはいってから7時ごろご飯を食べます。遅くまで

おきていません。

请各位看看我解读得对不对。

现在晚上11点。今天的工作真忙，晚上9点吃过晚饭后去洗了澡。

平常都是，洗完澡7点左右吃晚饭。睡到很晚都没能起来。

请教：“遅くまでおきていません。”这个“睡到很晚都没能起来。”

到底是指“今天”还是“明天”或者是其它时间？

coldkq · 发表于 2006-5-19 13:03:24

遅くまでおきていません。
翻译成[平时睡得很早]

分析：おきる有起床的意思，也有醒着没睡的意思
具体分析的话就是
平时，到很晚都醒着不睡这种事我不干

		自动登录	找回密码
密码			注～册

4级历年真题解读问题 遅くまでおきていません。

4级历年真题解读问题遅くまでおきていません。