有谁能帮我翻译一下自我介绍，急切中

しよう

  我要面试一家日企，所以急啊，请哪位高人给我翻译一下自我介绍好吗？多谢了


我叫***，1979年出生，今年28岁。
1998我毕业于上海松江建筑工程学校，专业是企业管理。
由于在工作中学历不够，所以又继续学习，到今年4月份，完成了复旦大学大专学历的所有课程，并从四月份起，又继续进修本科学历，专业是人力资源管理。
从1998年学校出来到现在，我一共服务了3家公司，其中两家是日资企业。担任的岗位从最初的人事总务助理到现在的人事总务科长，所以人事总务综合管理和实际操作都能够胜任。
我学习日语有几年了，但因为一边工作一边上大学的缘故，听力和表达都不好，所以从现在起，我要更加努力学好日语，提高工作质量。
以上

mariko

私はOOOと申します、１９７９年生まれ、今年は２８歳です。
１９９８年私は上海松江建築工程学校で卒業しました、専攻は企業管理でした。
仕事してから学歴が足りないということが心にしみじみ感じたので、また勉強しなおしました。やっと今年の四月に上海復旦大学の短大で卒業しました。続いて大学の勉強を始まり、専攻は人力資源管理学科です。
１９９８年学校へ出てから、今まで私は三つの会社で勤めたことがあります。この中で二間は日本企業です。最初は人事総務助理という職務で勤めて；今は人事総務科長という職務に熱心しています；だから、人事総務総合管理と実際の創作両方とも経験があります。
何年前から私はずっと日本語の勉強をしています。仕事をしながら大学で勉強をしているので、話すことと聞くことがなかなかうまくいってないみたいですが、今からもっと強い気持ちを持ちながら日本語を勉強するつもりです。そうしたら、仕事もうまくいけそうです。
精一杯で頑張ります、是非よろしくお願いします！
以上です。

翻訳したけど、すべて正しいとも言えないかもしれないですが、もし気にしたら良かったと思います。頑張ってね！

yuki1998

我叫***，1979年出生，今年28岁。
1998我毕业于上海松江建筑工程学校，专业是企业管理。
由于在工作中学历不够，所以又继续学习，到今年4月份，完成了复旦大学大专学历的所有课程，并从四月份起，又继续进修本科学历，专业是人力资源管理。
从1998年学校出来到现在，我一共服务了3家公司，其中两家是日资企业。担任的岗位从最初的人事总务助理到现在的人事总务科长，所以人事总务综合管理和实际操作都能够胜任。
我学习日语有几年了，但因为一边工作一边上大学的缘故，听力和表达都不好，所以从现在起，我要更加努力学好日语，提高工作质量。
以上
私は***と申します、１９７９年に生まれ、今年は２８歳です
１９９８年、私は上海松江建筑工程学校を卒業しました、専攻は企業管理です。
仕事中で学歴が低いと思い付いたから、今年の４月まで、复旦大学の大专学歴をもらいました、そして、４月から本科学歴を目指して頑張りたいと思います。
１９９８年から今まで三つの会社で働いてました。その中の二間は日本企業です、職位は最初の人事総務助理から今の人事総務課長まで経験しています、だから、人事総務の管理と実際の、、、、（中国語の意味が良くわからない）
日本語の勉強は３年（具体的の年数を書いたほうが良いと思います）になりますが仕事しながら勉強をしてるせいかも知れない聴力と会話はまた下手です、これからもっと頑張って日本語をマスターして、仕事の品質を高めたいと思います。
　
　仅供参考

しよう

xiexie xiexie