[紧急求助]后天参加日语演讲比赛,请高手帮助我翻译

ronikon

这一切都只发生在一瞬间，我有一种想哭的感觉。那拐弯处的回头。写尽了父爱的要义。

あれはすべて一瞬のできことで、私が鼻元に異様なものを感じました。あの曲がり角でのさりげない振り返りにはお父さんの愛がすべて包まれていました。

ronikon

父爱如盐，融在生活的水里，毫无踪迹可寻，甚至由于父亲的不善言辞而显得有些咸涩，但细细体味，我发现，父爱之深，正隐藏在生活的每一个角落 " " " " "

塩が水に跡形もなく溶け込んでいるのように、父の愛は日々の生活に溶け込んでいます。話し方は不器用のせいか、お父さんの愛には時に渋みを感じることがあります。でもよくよくあじわってみれば、父の愛が生活の隅々までに行き渡っています。

ronikon

父亲一生都在为儿子做着基石，把儿子使劲向最理想的高度托，托着托着，不知不觉间自己就累弯了，老了，，，，，

息子をより高い理想へ、理想へと父親が一生をかけて支えてくれて、ふっと気づいた時に、疲れ果てた老いお父さんとなってしまい。。。。

ronikon

我知道，这一生，无论我人生的坐标有多高，都高不出那份父爱的高度，虽然它是无形的，可我心中有把尺啊！
其实，父爱也是伟大的.

自分の一生でどんな高い目標に到達しても、その高さはお父さんの愛にかなうことができません。その愛は姿も形もないですが、自分の心にあるものさしで計れます。父の愛も偉大なる愛です。

けんちゃん

楼主怎么比啊。。。

心配。。。。。

melanie

ronikonさん、勉強になりました。すばらしい。
けんちゃん、ご無沙汰しておりました。お久しぶりです。

「塩が水に跡形もなく溶け込んでいるのように、父の愛は日々の生活に溶け込んでいます。話し方は不器用のせいか、お父さんの愛には時に渋みを感じることがあります。でもよくよくあじわってみれば、父の愛が生活の隅々までに行き渡っています。」

ここの文は心に浸み入ります。いいですね～。

ronikon

引用第20楼melanie于2006-07-02 11:47发表的“”:
ronikonさん、勉強になりました。すばらしい。
けんちゃん、ご無沙汰しておりました。お久しぶりです。

「塩が水に跡形もなく溶け込んでいるのように、父の愛は日々の生活に溶け込んでいます。話し方は不器用のせいか、お父さんの愛には時に渋みを感じることがあります。でもよくよくあじわってみれば、父の愛が生活の隅々までに行き渡っています。」

.......

melanieさん
こんにちは。
こちらこそ勉強になりました。

また、LZの原文は非常によく出来ていたから、そこそこに訳文もいい感じになったわけです。
原文をそこまで書けるLZの訳文を是非読みたいところです。melanieさんもそう思うでしょう。

melanie

LZって何ですか？

ronikon

引用第23楼melanie于2006-07-02 13:45发表的“”:
LZって何ですか？

LZは 楼 主 の拼音の頭文字です。

けんちゃん

melanieさん、お久しぶりです～お元気ですか。今中国に戻りました～

LZは、スレの主の意味です。