求证一段话的翻译

vtsj

試験機は、試験片表面を加圧する加圧面、加圧面の中心に設けた孔からばねによって突き出されている押し針がゴム面によって押し戻される距離(押し込む深さ)を硬さとして示し目盛からなる。 加圧面は、押し針に垂直な平面で、その中心に押し針を通す孔があいているものとする。孔の直径は、タイプDタイプAデュロメータでは3.0mm,タイプEデュロメータでは5.4mmとする。 また、加圧面は、その外端のいずれの位置からも、押し針の中心までの距離が、タイプD及びタイプAデュロメータでは6mm以上、タイプEデュロメータでは9mm以上の大きさをもつものとする。 试验仪器向试验片表面施压的加压面，把从加压面的中心孔的弹簧处突出的细针及细针从橡胶平面推回距离（推入深度）作为硬度显示的刻度。 加压面是与细针垂直的平面，其中心是穿过细针的开孔。D类及A类硬度计的孔径设为3.0+0.2 -0.5㎜,E类为5.4+0.2 -0.2㎜。 另外,从加压面边缘的任一位置到图针中心的距离,D类及A类硬度计为6㎜以上,E类硬度计为7㎜以上. ,以上翻译我有些没把握.想请大家指教

t_hikari

第一段的基本句型是“．．．は．．．からなる”。

克隆人

前半部分不对，大概意思应该如下： 试验仪器，由试验片的加压面和刻度尺组成。设计在加压面中心孔中的压力针，靠弹簧探出；可根据橡胶平面顶回的距离（加压深度）显示硬度指标。 后面的翻译还可以。