それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませ

淡水百合 · 发表于 2006-5-23 11:08:23

その為次項に述べる各不具合要因別対策の実施と教育訓練計画の再見直しを重点に実施しました。それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませんでした。

兩句話，如何翻譯合適!

淡水百合 · 发表于 2006-5-23 13:34:08

沒人幫忙啊，那就幫我翻譯最後一句話吧!

sai · 发表于 2006-5-23 13:51:12

没有除此以外的项目可以列作该次不良事件的起因考虑.

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-23 13:52:52

それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませんでした。

针对那以外的项目能被认做导致这次bug的起因的现象不能检查出来.

zzppzzdd · 发表于 2006-5-23 13:53:48

引用第0楼淡水百合于2006-05-23 11:08发表的“それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませんでした。”:
その為次項に述べる各不具合要因別対策の実施と教育訓練計画の再見直しを重点に実施しました。それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませんでした。

仅供参考:
因此,下面记述的是对应各个问题点的对策的实施以及以修改培训计划为重点的实施方法.
关于其他的项目此次错误出现的原因还没查出来.

sai · 发表于 2006-5-23 13:56:14

因此该项描述的各不良原因个别对策的实施与教育训练计划的再评估已经被重点实施.没有此外的其它项目可以列作该次不良事件的起因考虑.

sunday_116 · 发表于 2006-5-23 13:56:46

それ以外の項目に対しては今回の不具合に起因すると考えられる事象は検出出来ませんでした。
没有现象可以证明，本次的不良是由除此以外的项目而引发的。

eagle119 · 发表于 2009-8-22 09:46:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coffee-lover · 发表于 2009-8-22 10:22:31

版主很强，三年前的帖子都翻出来了，佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-22 09:46:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报