塩分、糖分を取りすぎず又、食卓をふれあいの場にするのも大

sunday_116 · 发表于 2006-5-23 11:33:29

原文如上，讲的是正确的饮食方法，我个人估计后面漏了个字，应该是“大切”。
后半句，应该怎么理解呢？

sunday_116 · 发表于 2006-5-23 12:02:59

食卓を触れ合う
是熟语吗，请高手响应一下！！

czg · 发表于 2006-5-23 12:12:33

句子的结构应该是：。。。を。。。にする

「ふれあいの場」是一个语素．

twjp · 发表于 2006-5-23 12:19:03

１形・規模・数量などの大きいこと。また、そのさま。「声を大にする」。
２程度のはなはだしいこと。また、そのさま。「責任は大である」
３その社会で水準以上にすぐれていること。盛んなこと。りっぱなこと。また、そのさま。。「僅か一代で今日の大を為したという」
４物を表す語の下に付いて、それとほぼ同じ大きさであることを表す。「こぶし大の石」「実物大に作る」「等身大の像」
５名詞・形容動詞に付いて接頭語的に用いる。
数量や形・規模などが大きい意を表す。「大豊作」「大庭園」「大辞典」「大洪水」
６尊敬または賛美する意を表す。「大先輩」「大僧正」
７状態や程度を表す語に付いて、そのさまがはなはだしい意を表す。「大好き」「大混乱」「大失敗」
我认为在这句[食卓をふれあいの場にするのも大]的[大]是类似2的用法，所以理解为「重大」「大切」「大事」等吧。

sunday_116 · 发表于 2006-5-23 13:05:02

原来如此！多谢。
可是这句话的意思怎么理解呢？食卓をふれあいの場にする

twjp · 发表于 2006-5-23 13:44:58

引用第4楼sunday_116于2006-05-23 13:05发表的“”:
原来如此！多谢。
可是这句话的意思怎么理解呢？食卓をふれあいの場にする

食卓：餐桌
ふれあい：互相接触
場：场所
把餐房（餐厅）作为一家团园的地方也是重要的。

czg · 发表于 2006-5-23 13:50:51

不要摄取过多的糖分和盐分；把餐桌作为互相交流的地方也显得很重要．

		自动登录	找回密码
密码			注～册