我想在日语辞典上没有解释清楚，我也没有学过在怎么样的场合该说哪一句。
因此只能写依我个人的感觉。
常用的欢迎之词是「ようこそ（地名）へ」，此地名是你在哪里迎接他，就说那里的地名。
其他的欢迎之词有「ようこそ（地名）へおいでくださいました。」「ようこそ（地名）へいらっしゃいました。」
不过假如日本人（不只是顾客，总公司的日本人也包括在内）从机场直接到你公司，
你可以对他说「ようこそ中国へ」「ようこそ上海へ（你公司在上海时）」或者不说地名「ようこそ、おいで下さいました。」「ようこそ、いらっしゃいました。」也可以。
虽然「ようこそ」就有欢迎之意，但是迎接日本人（不只是顾客，总公司的日本人也包括在内）时，还是说「ようこそ（地名）へ」比较好。
关于「いらっしゃいませ」，不适于迎接国外来的人时用，通常对来店的顾客或者来自己家的访客说这句。
对来自己家的访客说「ようこそ」「ようこそ、おいで下さいました。」「ようこそ、いらっしゃいました。」也可以，
不过这时说「ようこそ、我が家へ」｢ようこそ、我が家へおいで下さいました。」「ようこそ、我が家へいらっしゃいました」，
我个人认为太夸张，听起来在炫耀自己家是豪宅的感觉，除非来自己家的访客是日本人（在这种情况之下，此欢迎之词有介绍自己家的含义，就像说这里就是我家的意思一样）
如果那个日本人带着小孩子来你家，你可以说「いらっしゃい」「よく、来たね。」，这句是长辈对晚辈的说法。 |
发表于 2006-5-24 17:58:09
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-5-24 22:27:35
