咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 203|回复: 3

这个孩子很机灵,如果能在学习上再花点心思就好了.

[复制链接]
发表于 2006-5-25 15:46:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
  翻译   
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-25 15:59:47 | 显示全部楼层
この子はとても賢いが学習上でもっと頑張ればいいと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-25 16:02:18 | 显示全部楼层
好熟悉的话啊~
我记得以前咖啡上讨论过这句的日译中……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-25 16:04:45 | 显示全部楼层
でも完全にダメというわけではなく、がんばればできる子なんですけど、今までそういう環境ではなかった人を主人公にして、自分のあやまちと、周囲との温度差見たいな部分をクローズアップしていきたかった。

这个并不是对应楼主的句子,仅仅一个参考~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 01:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表