母は、ぼんやり、テレビを見るともなしに見ていた。

melly · 发表于 2006-5-25 16:27:35

母は、ぼんやり、テレビを見るともなしに見ていた。

タイトルを翻訳してください、どうも～～～～～～～～＾＾

garyzhou1229 · 发表于 2006-5-25 16:39:11

母亲懒洋洋的，心不在焉地看着电视

sai · 发表于 2006-5-25 16:56:51

老妈发着呆有意无意的看到了电视

jewel · 发表于 2006-5-25 16:58:31

记得这个前几天说过呀~
汗
melly要么翻翻贴？

melly · 发表于 2006-5-25 17:33:05

さっき探しました、でも何も見なかったけど～～～～～～～～～～～

皆さん、どうもありがとう、でも、私は実は”見るともなしに見ていた”がわからなくて、ちょっと説明くださいませんか？どうも～～～～～～～～～＾＾

acepilot · 发表于 2006-5-25 18:26:04

怀疑楼主用的什么书学的文法，这些都是一级的典型语法。可以翻看相关语法书。。。

melly · 发表于 2006-5-25 18:35:56

我在做真题，今天问的题全是2004年的，西西~~~~~~~~有的东东有点印象，可是又记不太清楚，书的话也难翻，最好找个高人讲解，这样比较“实在”~~~~~~~~~~~~~~

acepilot · 发表于 2006-5-25 18:47:46

ともなく/ともなしにの意味は「はっきりと意識せずに、その動作をしている時の表現。」

melly · 发表于 2006-5-25 18:50:01

どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～～

几时几许 · 发表于 2006-5-25 19:52:58

LZ
死ぬまでがんばらないでください

死ぬほど頑張る価値がないかも・・・

acepilot · 发表于 2006-5-25 20:16:23

同感だな、ある歌がこう言う風に歌われている:「この世界は一生の知恵で探索すべからざるものだ。少し肩の力を抜いて生きれば、より楽に暮らせるだろう」

melly · 发表于 2006-5-25 20:58:54

		自动登录	找回密码
密码			注～册