咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 193|回复: 4

肝心 VS 貴重

[复制链接]
发表于 2006-5-26 11:26:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
  肝心 VS 貴重

みんな”大切な”意味ですけど、区別は何ですか?

是不是“肝心”可以用来修饰人和物,而“貴重”只能用来修饰物,而不能是人??

谢谢~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 11:40:31 | 显示全部楼层
肝心≠貴重
中文"贵重"跟"重要"都不一样吧...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 11:43:49 | 显示全部楼层
かんじん【肝心】
句例
肝心な 〈主要な〉 main; essential 《to》; 〈重大な〉 important; crucial; vital
肝心(かなめ)な事[点] the main [vital, crucial] thing [point]; the most important thing [point]
肝心な時に at a critical moment; when badly needed
文例
そこが肝心なところだ. That’s the point.
彼は大事業を計画しているが肝心の金がない. He is planning to start a big enterprise, but does not have the necessary funds to start it with.
肝心な時にあいつはいなくなる. Just when we really need him, he’s nowhere to be found.
肝心なことはみんなが一致団結することだ. What is crucial [the most important thing] is that we (should) stay [《形式》 remain] united.


きちょう【貴重】
句例
貴重な precious; valuable.
文例
1年間でも国外の大学で学ぶことは若い人にとって貴重な経験になる. A year’s study at a university overseas is a valuable experience for any young person.
古典は貴重な文化遺産であり, 私たちの心のふるさとでもある. Classics are both a precious cultural heritage and our spiritual home.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-26 11:48:57 | 显示全部楼层
“貴重”更侧重于事物本身具有很大的价值.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-26 16:02:39 | 显示全部楼层
わかった、どうもありがとう~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 06:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表