语法问题，求助~   について与につきまして有什么区别吗？

洲洲 · 发表于 2006-5-26 16:27:17

問題：请多多指教，多谢，我语法太烂了，想又想不通~

一，貴社ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てに預かりまして誠にありがとうございます。\

1  貴社后面不需要加が或者は吗？
2  お慶び申し上げます（不懂）
3  預かりまして

二，について与につきまして有什么区别吗？

   单独说つきましては是什么意思？

三，仕入れを検討させていただきたいと考えております。

   検討させて是使役用法吗？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
　

变形金刚 · 发表于 2006-5-26 16:59:59

二，について与につきまして有什么区别吗？

在含义上没有区别只是后者更书面化更显得尊重

  单独说つきましては是什么意思？

就是关于，，，，，，的意思

三，仕入れを検討させていただきたいと考えております。

  検討させて是使役用法吗？

是使役用法可以翻译为“请允许我讨论一下有关采购的事宜”或者直接翻译为“我想讨论一下有关采购事宜” 其实是通过使役达成某种自谦表达形式

变形金刚 · 发表于 2006-5-26 17:02:14

2 お慶び申し上げます是动词高兴的自谦表达形式在楼主的句子里已经是一种惯用的商务信函开头套话了

洲洲 · 发表于 2006-5-26 19:46:02

非常感谢变形金刚的细致的回复,这句话偶尔用到,但是始终不明其骨干,希望以后有问题还可以继续得到你的回帖~

变形金刚 · 发表于 2006-5-28 20:38:14

つきましては还可以用在书信的转换话题的场合用于切入正题多在段首出现

楼主客气了一起探讨而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

语法问题，求助~ &nbsp; について与につきまして有什么区别吗？

语法问题，求助~ について与につきまして有什么区别吗？