日语惯用词组分类

dboy0918 · 发表于 2006-7-11 21:38:11

　腰（こし）が高い＝高傲，狂妄
　　１　そんな言い方をしては腰が高すぎるじゃないか？说那种话，未免太狂妄了吧。
　　２　あいつは腰が高くて挨拶をしてくれない。那家伙高傲得很，都不和我打招呼。
　　
　　頭（ず）が高い＝目中无人，狂妄，傲慢
　　１　あいつは頭が高くて横柄（おうへい）だ。他是个目中无人，狂妄自大的家伙。
　　２　あの男は誰に対しても頭が高いから、みんなから嫌われている。他对谁都那么傲慢，所以大家都讨厌他。

　　図（ず）に乗る＝得意忘形，放肆起来　
　　１　ちょっと褒（ほ）めたら頭に乗ってまた歌いだすなんて、単純な人だ。稍一表扬就得意，还唱了起来，真是个单纯的人。
　　２　図に乗って余計なことまで言ってしまった。得意忘形而说了不该说的话。

　　反（そり）身（み）になる＝昂首挺胸，神气起来
　　１　昨今（さっこん）の若手は勝つとすぐ反身になる。如今的年轻人，一取得胜利就神气起来。
　　２　いくら成績がよくても、そんなに得意げに反身になって歩くのはどうかなあ。成绩再好，走路时也不该那么神气活现，趾高气扬吧。

　　態度（たいど）が大きい＝狂妄，态度傲慢
　　１　青二才（あおにさい）の癖に態度が大きい。黄口孺子，竟如此狂妄。
　　２　先生に対して態度が大きいぞ。对老师怎么能如此狂妄。

　　天狗（てんぐ）になる＝骄傲自大
　　１　かつとすぐ天狗になるのは感心しないな。我不欣赏一取得胜利就骄傲自大的人。
　　２　あいつは富（とみ）みも名誉（めいよ）もすべて我が手中に収（おさ）め、相当（そうとう）天狗になっていた。那家伙将财富和名誉尽收囊中，得意地把尾巴翘上了天。

　　鼻が高い＝得意洋洋，感到骄傲
　　１　妹がよくできるので、僕まで鼻が高い。妹妹的成绩好，连我都感到骄傲。
　　２　友子（ともこ）は最近成績が上がるにつれて鼻が高くなっている。友子最近随着成绩的提高，开始得意起来。

　　鼻にかける＝骄傲自大，炫耀自己
　　１　弟はパソコンのよくできるのを鼻にかけている。弟弟总是炫耀自己电脑操作很好。
　　２　算数（さんすう）のできることを鼻に掛けていて嫌なやつだ。那家伙到处炫耀自己算术好，真令人讨厌。

dboy0918 · 发表于 2006-7-13 02:16:12

明天继续～～

dboy0918 · 发表于 2006-7-15 03:42:23

鼻の先（さき）にぶら下（さ）げる＝骄傲自大，炫耀自己
　１　ええ、身分を鼻の先にぶら下げたりしないし、さっぱりしてた。いいやっだった。是啊，他既不炫耀自己的身份，又很爽快，真是个不错的人。
　２　名門大学卒業の肩（かた）書きを鼻の先にぶら下げているやつは嫌い。我讨厌动不动就把名牌大学毕业的招牌亮出来炫耀的家伙。

　鼻を蠢（うごめ）かす＝非常得意，神气活现
　１　部長が鼻を蠢かしながら「我はその稀覯本（きこうぼん）の写本（しゃほん）を持っている」と言った。部长得意洋洋的
　２　叔父さんが来るたびに、いつも鼻を蠢かしながら自慢話を始めるので、正直言って嫌です。叔叔每次出来都要得意洋洋地开始自吹自擂。

　　同＝小鼻をうごめかす

　胸をそらす＝　得意地昂首挺胸
　１　初めて背広を着た兄は、鏡に向かって、胸をはらした。第一次穿西服的哥哥，对着镜子得意地挺起了胸脯。

　２　「うまいたとえだろ。」と自慢げに宗雄（むねお）が胸をそらした。宗雄得意的挺起了胸说：“这个比喻恰当吧。”

　胸を張る＝昂首挺胸，信心十足
　１　千夏（ちか）は先刻（せんこく）のおどおどした様子は微塵（みじん）もなく、むしろ胸を張って堂々と山口と対峙していた。千夏一反刚才战战兢兢的样子，昂首挺胸，堂堂正正地和山口对峙起来。

　２　中谷長官は会談後、懸案はすべて処理したと胸を張った。会谈结束后，中谷长官自信地说到，所有遗留问题都已经解决了。

dboy0918 · 发表于 2006-8-8 02:53:02

最近。。。没空啊，对不起了　同志们

dboy0918 · 发表于 2006-8-10 06:23:07

　甲斐（かい）がない＝白费劲，徒劳
　1.教えても、もう次の時には忘れていて、何度も同じ事を聞く。これは教え甲斐がないって言うものだよ。即便教了，到下次就忘了，同样的事情要问好几遍。这就是所谓的白费劲。

　2.長いこと待っていた甲斐もなく、私はすっかり気を落としてしまいました。白等了那么长的时间，我感到非常的失望。

　　ご破算（はさん）になる＝泡汤，落空
　1.このプロジエクト、ご破算にならないかしら。　这个项目会不会泡汤啊。

　2.社長の同意が得られず、せっかくの計画もご破算になった。没得到总经理的同意，好不容易制定出来的计划告吹了。

　　仕様（しよう）がない＝没用，白搭
　1.でも、もうないたって仕様がないさ。可是，即使哭也没用啊。

　2.こんなよっ払いに話したって仕様がない。和这样的醉ＧＵＩ说了也没用。

　　水泡（すいほう）に帰（き）する＝化作泡影
　1.会社の方針でネゴが中止になり、これまでの努力が水泡に帰してしまった。　因公司的方针，谈判中断了，迄今为止的努力都化了泡影。

　2.何年もかけて書き上げた原稿（げんこう）となくしてしまい、今までの苦労が水泡に帰した。花多年工夫写成的稿子没了，迄今为止的苦都付诸东流了。

　　月夜（つきよ）に提灯（ちょうちん）＝多此一举，画蛇添足
　1.残念ながら、それは月夜に提灯で、必要がないんです。很遗憾，这是多此一举，没有必要。

　2.せっせとは働いているようにみえますが、じつは月夜に提灯です。看起来似乎在努力工作，但实际上是在做没用的事。

　　豆腐（とうふ）に鎹（かすがい）＝白费，徒劳
　1.君たちは、おなじことを何回言わせるんだ。まったく豆腐に鎹だな。　你们要我说几遍同样的话啊，我真是白费劲了。

　2.我があんなに注意してやっても豆腐に鎹で、一向に聞いてくれない。这么提醒他们也没有用，他们根本就不听我的。

边缘骑士 · 发表于 2006-8-12 03:53:16

ありがとうございます

dboy0918 · 发表于 2006-8-12 07:21:52

谢谢啊　还有人看这东西。。。

dboy0918 · 发表于 2006-8-23 03:55:11

没人看啊。。。

萍水相逢 · 发表于 2006-9-11 19:24:56

楼主,怎么不继续了?

chenjian1983032 · 发表于 2006-10-13 19:46:51

ありがとうございます。

carina · 发表于 2006-10-13 22:07:32

ding ding

月影 · 发表于 2006-10-18 02:40:20

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日语惯用词组分类

第4次更新～～

第5次更新～～

第6次更新～～