あの慎重な彼にして________、私たちが失敗しても仕方がない。

melly

皆さん、どうもありがとうございました～～～～～～～～

それは先生の答え、皆さんもご一緒に勉強しましょう：

あの慎重な彼にして   失敗したのだから   、私たちが失敗しても仕方がない。

译文：因为就连慎重的他都失败了，我们失败也是无可奈何呀。

这里的「失敗したのだから」难以用「失敗したから」替换。

「失敗したのだから」的语气是你我双方早已知道他已经失败了，「のだから」是由「のだ」和「から」构成的。「のだ」的语气是前者已经是既定事实，这里的「のだ」是表示结论的。不能省略。不然难以和前面的句型「～にして」搭配。举几个例子：

1、あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ、私ができないのも無理はない。／就连成绩那么优秀的他都没做出来，我不会也是自然的。



2、最高責任者である大臣（だいじん）にして、この程度の意識なのか、情けあいったらない。／负有最高领导责任的大臣，竟有如此低的觉悟，真是太可悲了。



3、あの有名なピアニストにして、一位になれなかったのだから、私なんかなれなくても仕方がない。／就连有名的钢琴家也没有的第一，像我这样的人没得第一也无可奈何。



以上例句中的「のだ」、「のか」中的「の」都是难以省略的。
お世話になりました、まことにありがとうございました＾＾

melly

引用第14楼Captor于2006-05-28 16:53发表的“”:
你认真看我的话。

这里，两者语法上都可以的！！     青岛不也说了么？

但是，这里为什么不可以，是加入了【习惯】【语感】【人为主观】的判断－－如果违背常理的日语，即使语法成立，我们都不用，那么就应该判错。
.......

oh, my god , そんなに深い~~~~~~~~~、なるほど私は落ちた！～！～！

Captor

谢谢melly的回答。
认真看看肖老师的解释，我再回味一下。

thankyou～～  走好。



唉， 果然自己想了半天是没有用的，老师就是老师。  不过我两头发贴，这里显得有些武断了。

melly

引用第18楼Captor于2006-05-28 17:01发表的“”:
谢谢melly的回答。
认真看看肖老师的解释，我再回味一下。

thankyou～～  走好。

.......

哈哈，晕！我不是说我要下线了，而是说“なるほど私は落ちた！～！～！”（难怪偶1级考挂了！！）

是啊，你两头发贴，打游击战似的，我还以为你故意晕我呢~~~~~~~~

舟舟同学、“马后炮”の嫌いがあるよ～～～～～～～

melly

引用第20楼舟行雨于2006-05-28 17:15发表的“”:
     我回你第一贴的时候本来想说的...
可是觉得说出来也没有什么用......   

鉄面皮！！！！


captor mm, 无需过于自责啊~~~~~~~~~学习就是这样的，也不是武断不武断的问题~~~~~尽信书则不如无书，自己还是应该有想法的~~~~~只是大家应该以讨论的姿态来相互学习就是了~~~~我是这么认为的~~~~~~~~