深思熟虑，深谋远虑って日本語でどういう

hawa · 发表于 2006-5-29 10:09:51

如题：
　请问这两个词用日语怎么表达。
　　
　谢谢！

czg · 发表于 2006-5-29 10:47:13

深谋远虑：ずっと先まで考えをめぐらす

深思熟虑：じっくり考える

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-5-29 10:49:33

深く十分に考えをめぐらす。
どちらも「深く考える」ことだが,“深思熟虑”は細かいところまで周到に考えをめぐらすこと,“深谋远虑”は緻密に計画して先のことまで深く考えることを表す.
“深思熟虑”はよい意味で用いられることが多いが,“深谋远虑”はよい意味にも悪い意味にも用いられる.

		自动登录	找回密码
密码			注～册