電話する　跟　電話をかける　有分別嗎?

love_sushi · 发表于 2006-5-29 13:46:00

電話する　跟　電話をかける　都有打電話的意思, 但用法上有分別嗎?

love_sushi · 发表于 2006-5-29 23:46:01

顶上去~

几时几许 · 发表于 2006-5-30 00:36:09

○Aさんと電話したい
×Aさんと電話を掛けたい

其他场合可以通用,我觉得···

清香的烟 · 发表于 2006-5-30 01:31:02

感人感觉，没什么区别吧

sanlou · 发表于 2006-5-30 08:10:00

我觉得電話する是强调打电话这件事,電話をかける是强调打电话的动作,多少语感上还是不一样.　

yujunwen · 发表于 2006-5-30 08:28:36

各位有时间读一读山梨正明语言原理论应该可以解释。

我本人认为電話する是指打电话本人的这个动作。
      電話をかける是指按电话机键盘的动作。
按中文来说是打电话与拨电话的区别。

追梦人 · 发表于 2006-5-31 18:23:50

没什么太大区别。。。用哪个都可以

四月小雨 · 发表于 2006-5-31 22:14:48

打电话，挂电话，一样吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册