咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 292|回复: 1

请帮助核查文中翻译对否?

[复制链接]
发表于 2006-5-30 09:30:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  原文:考虑到部品的成本及紧急对应等方面的问题,所以决定这次与上海的厂商进行合作.

我的译文:部品のコストと緊急対応などの考量で、今回は上海のメーカさんと合作にします。


原文:虽然这次没能与贵司合作,但依然希望日后有更多的合作机会

我的译文:今回は御社と合作できませんが、今後には、もっと合作のチャンスを期待しております。


这样对否,请大家多多指教.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-30 10:06:21 | 显示全部楼层
原文:考虑到部品的成本及紧急对应等方面的问题,所以决定这次与上海的厂商进行合作.
部品コストと緊急対応の方の問題を考慮し、今回は上海のメーカーと取引する事にしました。


原文:虽然这次没能与贵司合作,但依然希望日后有更多的合作机会
今度は御社と取引されなかったが今後ももっと取引のチャンスを期待しております。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 06:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表