帮忙翻译下谢谢先バイオリンの音色にはどこかさびしだがある。

wdldxy · 发表于 2006-5-31 10:21:15

バイオリンの音色にはどこかさびしだがある。
其中さびしだ的だ是啥语法。还是我结构搞错了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

几时几许 · 发表于 2006-5-31 10:26:01

さびしさ→孤寂

wdldxy · 发表于 2006-5-31 10:31:24

如何翻译呢

再有一句翻译请教
彼は人情が厚いので、困った時は頼（たよ）りになる。

一辈子de孤单 · 发表于 2006-5-31 10:38:48

バイオリンの音色にはどこかさびしだがある。
小提琴的音色透露出一丝孤寂....

彼は人情が厚いので、困った時は頼（たよ）りになる。
他很有人情味,困难的时候可以找他./他很乐于助人,有困难的时候他值得信赖(依靠)

以上、ご参考まで

洲洲 · 发表于 2006-5-31 10:45:16

小提琴弹奏的音乐中，觉得什么地方好象挺孤寂的感觉~

他人挺厚道的，所以有什么麻烦事就会找他。

洲洲 · 发表于 2006-5-31 10:46:35

以三楼为准，他的更准确些~

wdldxy · 发表于 2006-5-31 11:01:04

3x
!!!

erica-ma · 发表于 2006-5-31 12:29:37

四楼吧

菜菜83 · 发表于 2006-5-31 13:22:49

三階の方が　いいです。

erica-ma · 发表于 2006-5-31 13:26:44

間違ったね！三階がもっといいよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

帮忙翻译下谢谢先 バイオリンの音色にはどこかさびしだがある。