帮忙翻译几个句子吧~~菜鸟在此拜过各位大大~~~

青亦之剑 · 发表于 2006-5-31 12:00:59

1)生活はまずしくても,希望にあふれた家庭がある.
2)恋をするには自由だが,彼がいつも片思いなのはどうしてだろう.
3)娘が難しい年頃になって,家に中でほとんど口をきかなくなった.

以上三句，跪谢各位大大~~

在线等

ありがとう~~~

我爱吃佑子 · 发表于 2006-5-31 12:06:44

1.即使家里贫穷也要充满希望
2.恋爱是自由的,为什么他总是单相思呢
3.女儿到了叛逆期(心情不好),在家里几乎都不太说话

angelahuyan · 发表于 2006-5-31 12:14:25

1、有即便很穷也充满希望的家庭
2、同意楼上
3、同意楼上

我爱吃佑子 · 发表于 2006-5-31 12:16:29

引用第2楼angelahuyan于2006-05-31 12:14发表的“”:
1、有即便很穷也充满希望的家庭
2、同意楼上
3、同意楼上

有时候并没必要要特意翻出"有XXXX这样的家庭"
ご参考まで

erica-ma · 发表于 2006-5-31 12:22:32

同意Angelahuyan

青亦之剑 · 发表于 2006-5-31 13:41:37

ありがとう~~~
谢谢楼上各位~~~

菜菜83 · 发表于 2006-5-31 13:53:28

1）生活虽然很艰难，却有一个充满希望的家。
2）谈恋爱虽是自由的，可他总是单相思，真不知道为什么。
3）女儿长大了，到了一定的年龄，在家中就不多说话了。
感觉怪怪的，本身日语句子也有点问题。
参考。

青亦之剑 · 发表于 2006-5-31 14:00:27

是吧，老师布置的作业，是一本词汇书后面的练习句子，要求我们翻译，好难~~~~~

追梦人 · 发表于 2006-5-31 16:10:17

1.生活虽然贫困，但有充满希望的家庭。

		自动登录	找回密码
密码			注～册