全く彼れを知らないエネルギ一には圧倒されてしまうよ

nozzle · 发表于 2006-6-1 11:18:18

1、海外に駐在している彼の一時帰国する日が待ち遠し。

2、全く彼れを知らないエネルギ一には圧倒されてしまうよ。

宜しくお願いします  

chamigao · 发表于 2006-6-1 11:32:35

急切等待著被派到海外的他的第一次回歸。

nozzle · 发表于 2006-6-1 23:04:56

还有一句呢？

melly · 发表于 2006-6-1 23:15:12

2、全く彼れを知らないエネルギ一には圧倒されてしまうよ。
简直会被他的潜能给打倒/打败。

”樱木花道“？？？

晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

池脇千鶴 · 发表于 2006-6-2 09:25:45

完全被他的不知道的能量压倒了.

tigerqi · 发表于 2006-6-2 09:39:16

如果按照楼上两人的翻译的话,是不是应该用彼れが呀.
这里用彼れを应该说,彼れ是知らない的宾语吧.那怎么能翻译成他不知道呢?
谁帮着解释一下.

melly · 发表于 2006-6-3 13:43:05

さあ～～～～～～～～～～～～～

達人さま、ぜひ助けてよ～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

全く彼れを知らないエネルギ一には 圧倒 されてしまうよ