懲りずにって

melly · 发表于 2006-6-1 11:19:18

これに懲りずに、今後ともよろしくお願いいたします。

懲りずにって、どういう意味？どうも～～～～～～～～＾＾

tigerqi · 发表于 2006-6-1 11:29:52

懲りる+ずに的意思

choei · 发表于 2006-6-1 13:28:00

懲りる（こりる）－ひどい目に会って二度とすまいと思う。吸取教训，不再。。。
懲りずに－不吸取教训，仍旧。。。例、懲りずにまた株に手を出す。不吸取教训，又开始买股票。
问题中的句子应该翻译成：请不要把这次的失败/问题放在心上，希望今后也能一如既往地支持我们。

melly · 发表于 2006-6-1 19:42:29

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册