形式的な結婚式はしたくないと言うカップルが増えている。

nozzle · 发表于 2006-6-2 10:18:08

形式的な結婚式はしたくないと言うカップルが増えている。

盗んですぐ中古品店に持ち込んだ機械の製造番号から足がついたらしいですよ。

いくら気が強くても、流石にそこまで無理なことは言えない。

宜しくお願いします

liminjue · 发表于 2006-6-2 11:07:29

1、反对表面婚姻的夫妇越来越多了。

2、旧货店被盗后立刻在留在现场的器械的生产编号上发现了蛛丝马迹。

3、无论多霸气，也不能说出那样无理的事。

linyuan · 发表于 2006-6-2 11:11:47

楼主要干嘛?要翻译吗?

miya16que · 发表于 2006-6-2 11:17:17

形式的な結婚式はしたくないと言うカップルが増えている。
不想办形式上的结婚仪式的夫妻正在增长。（可能就是说不再注意婚礼排场的夫妻越来越多了的意思吧……）
后面两句不是很清楚……

linyuan · 发表于 2006-6-2 11:24:52

1.说不想搞形式上的婚礼的人正在增加.
2.好像是从被偷偷送到旧货店的木偶上的生产编号中找到了线索.
3.不论性格怎么好强,也不能说出那么过份的话.

gunkei · 发表于 2006-6-2 11:34:21

盗んですぐ中古品店に持ち込んだ機械の製造番号から足がついたらしいですよ
听说是从偷了后就被拿到旧货店去的机器的生产号码找到了线索。

足がつく：到了线索

linyuan · 发表于 2006-6-2 11:37:43

引用第5楼gunkei于2006-06-02 11:34发表的“”:
盗んですぐ中古品店に持ち込んだ機械の製造番号から足がついたらしいですよ
听说是从偷了后就被拿到旧货店去的机器的生产号码找到了线索。

足がつく：到了线索

盗んで----我觉得这里不是偷东西的意思
如果按你的翻译,应该是:盗んだ才对不是吗?

gunkei · 发表于 2006-6-2 11:42:15

引用第6楼linyuan于2006-06-02 11:37发表的“”:

盗んで----我觉得这里不是偷东西的意思
如果按你的翻译,应该是:盗んだ才对不是吗?

盗んですぐ中古品店に持ち込んだ：
这儿的持ち込んだ才是这里的过去式。

盗んですぐ中古品店に持ち込んだ是关联的。
このの”盗んで”は”盗んでからすぐ××”と同じ意味だと思うよ

chamigao · 发表于 2006-6-2 11:43:02

引用第6楼linyuan于2006-06-02 11:37发表的“”:

盗んで----我觉得这里不是偷东西的意思
如果按你的翻译,应该是:盗んだ才对不是吗?

盗んですぐ中古品店に持ち込んだ(修飾)   +   機械

就是偷   的意思。。。。

7777 · 发表于 2006-6-2 12:52:11

[quote]引用第0楼nozzle于2006-06-02 10:18发表的“形式的な結婚式はしたくないと言うカップルが増えている。”:
  1.形式的な結婚式はしたくないと言うカップルが増えている。

  不想形式结婚的情侣慢慢在增多.

2.盗んですぐ中古品店に持ち込んだ機械の製造番号から足がついたらしいですよ。

  好象是从被盗后马上在二手店里出现的机器的制造号码上找到线索的.

3.いくら気が強くても、流石にそこまで無理なことは言えない。

  流石----不太清楚意思.

几时几许 · 发表于 2006-6-2 13:03:39

支持楼上的翻訳。

流石＝さすが

7777 · 发表于 2006-6-2 13:17:35

引用第10楼几时几许于2006-06-02 13:03发表的“”:
支持楼上的翻訳。

流石＝さすが

谢谢!

那我想应该是:无论你怎么要强,也不能说那样过分的话.

		自动登录	找回密码
密码			注～册