今天做听力，有几句话不太理解，请高手解释一下

pangpang8 · 发表于 2006-6-2 10:39:02

1
A:今日中にこれ全部出来ますか。
B:出来るわけないじゃないの。

出来るわけないじゃないの怎么解释？
书上解释为“まったく出来る可能性がありません”，不太能理解。

2
A:話さなきゃよかった。
B:じゃあ、きかなかったことにしよう
这题什么意思？

linyuan · 发表于 2006-6-2 10:57:34

1.
わけ---理由
出来るわけない---出来る的理由ない
じゃないの---不是吗?
出来るわけないじゃないの---不可能出来る的不是吗?

2.
A:要是没说多好!(真不该说!)---说了之后后悔的语气.
B:那我就当做没听到好了!

pangpang8 · 发表于 2006-6-2 13:45:38

明白了，谢谢

sonkokuka · 发表于 2006-6-3 21:59:49

A:今日中にこれ全部出来ますか。
B:出来るわけないじゃないの。

わけ＝道理　わけない＝没有道理=不可能

2
A:話さなきゃよかった。=話さなくてはよかった＝不说就好了
B:じゃあ、きかなかったことにしよう=那、就当我没听见吧

dongdong1980 · 发表于 2006-6-22 14:38:31

今天这个可以全部（结束。，完成等）吗？
不能很轻易完成吧

没说就好了
就当没听到吧

dongdong1980 · 发表于 2006-6-22 14:42:03

わけない　　容易地，简单地
见一级词汇

		自动登录	找回密码
密码			注～册