良子さんが　つくった　料理わ　美味しいでした。这个句子对不对?

liminjue · 发表于 2006-6-2 14:40:02

愚見です

这句话应该是强调料理的，所以用个“は”来提出，那料理就变成了主语，前面的是修饰这个主语的，说明这个料理是由谁做的，所以前面的主语则成为小主语，必须用“が”来提出。

其实这里用被动语更好一点，因为主语是一样东西，例如
良子さんに作られた料理はおいしかった。

这样一个句子里只有一个主语，看起来应该简单些，

不只各位高手还有什么宝贵意见

几时几许 · 发表于 2006-6-2 14:47:57

引用第15楼liminjue于2006-06-02 14:40发表的“”:
愚見です

这句话应该是强调料理的，所以用个“は”来提出，那料理就变成了主语，前面的是修饰这个主语的，说明这个料理是由谁做的，所以前面的主语则成为小主语，必须用“が”来提出。

其实这里用被动语更好一点，因为主语是一样东西，例如
.......

良子さんに作られた料理はおいしかった。
很遗憾,没这种说法。

可以説
良子さんに作って頂いた料理は美味しいでした。
良子さんが作ってくれた料理は美味しいでした。

望高手指教

wjxingggg · 发表于 2006-6-2 14:48:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2006-6-2 14:49:38

也可以说
良子さんが作られた料理は美味しいでした。

tigerqi · 发表于 2006-6-2 15:15:55

我觉得换成
    良子さんの　　作った　料理が　おいしい　でした。
比较好.
因为作为联体修饰语的第一个が一般经常变成の的.

hjbati · 发表于 2006-6-2 15:45:56

おいしい　でした第一次看见,请高手赐教.

几时几许 · 发表于 2006-6-2 15:47:56

おいしいでした＝おいしかった＝おいしゅうございました

coldkq · 发表于 2006-6-2 15:56:58

http://www.lywcl.net/Article/ArticleShow.asp?ArticleID=4

おいしいでした：ふつうにおいしかったですを意味するのですが、文法的になんか変??鹿児島人は当たり前のようにこういいます。他にもうれしいでした。おもしろいでした　など (2003/06/19 9:33:18)

jinxia · 发表于 2006-6-2 21:58:54

本人是初学者,看不懂楼上的在说什么诶..........

阿萨黑 · 发表于 2006-6-3 01:27:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-2 14:48:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-3 01:27:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

良子さんが つくった 料理わ 美味しいでした。这个句子对不对?

良子さんが　つくった　料理わ　美味しいでした。这个句子对不对?