欲哭无泪

purplestar · 发表于 2006-6-2 14:30:39

别装出欲哭无泪的表情

choei · 发表于 2006-6-2 17:37:46

また変な中国語が出た。。。

purplestar · 发表于 2006-6-2 17:42:52

引用第1楼choei于2006-06-02 17:37发表的“”:
また変な中国語が出た。。。

いえ、変な言葉じゃなくて、普通です、翻訳してください、どうも～～～

choei · 发表于 2006-6-2 17:47:47

我只听过日剧里说过そんな泣きそうな顔するなよ。／くよくよするな。但都不是你这句的意思。欲哭无泪一般都是形容人的痛苦又很复杂的心情的。很少跟别人说：你别欲哭无泪啊！

purplestar · 发表于 2006-6-2 18:06:21

引用第3楼choei于2006-06-02 17:47发表的“”:
我只听过日剧里说过そんな泣きそうな顔するなよ。／くよくよするな。但都不是你这句的意思。欲哭无泪一般都是形容人的痛苦又很复杂的心情的。很少跟别人说：你别欲哭无泪啊！

你别欲哭无泪啊！[/--------肯定不会这样说的，但是“别装出一副欲哭无泪的表情”这种说法是有的吧

melly · 发表于 2006-6-3 12:13:16

语境：

A：喂，今天晚上我有约会，只好又委屈你代我加班了
B：天啊……（吐血状~~~）
A：好了，你别装出欲哭无泪的表情啦，下次我代你加班就是~~~~~~
B：一言为定~~

そんな泣きそうな顔をするなーーーー＞それはいいと思うわ～～～～～～～～

怎么样，通了吧？

melly · 发表于 2006-6-3 12:47:53

いいえ、そうおもいません～～～～～自然だよ～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册