ガラリと??

wwj1982 · 发表于 2006-6-2 14:32:58

冒頭のコメントに戻ります。こと薄型テレビのプラットフォーム共通化に関しては，松下電器が一歩抜きん出ているということで，テレビ開発に携わる技術者の意見は一致しているようです。他社の多くが，製品系列ごとにガラリと異なるLSIを採用しているのに対し，松下電器は同じLSIをほとんどの製品系列に搭載しているためです。その上で動作するソフトウエアについても共用が容易なことは言うまでもありません。

　　　その”こと”は印刷のミスでしょうか　　

　　　　ガラリと　って言う用法を説明してください　中国語のほうがいいです　どうも

yuki1998 · 发表于 2006-6-2 15:22:46

１がらりと/哗啦
がらりとドアが開いた/哗啦一下门开啦
２がらりと/突然改变,豹变
様子ががらりとかわった/态度突然改变
3がらりと/轰隆
石ががらりと崩れてきた石头轰隆一声塌下来啦

tigerqi · 发表于 2006-6-2 15:27:12

ガラリ表示突然的变化,副词.

wwj1982 · 发表于 2006-6-2 18:24:19

不过用在这里不知道该怎么翻用突然感觉太不合适了

けんちゃん · 发表于 2006-6-2 20:51:34

截然不同。

hikaru0219 · 发表于 2006-6-2 21:50:50

曾听日本人说起过,好像是指,表面凹低不平的样子,就好比洗衣板或镂空的透气孔的表面。ご参考ください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册