他手机一直关机。

wing_2006

  请问这句话怎么翻译？另想请教一些关于手机方面的常用语。

あやちゃん

電話がきっています

hawa

携帯がずっとパワーオフです。
携帯が通じられません。

wing_2006

どうも！

sonkokuka

彼はずっと携帯電源を切っています。

yuukun

这里有一个习惯上的问题
在日本手机打不通时，电话公司会和你说：“您呼叫的用户在信号无法到达的地方或者没有接通电源，连接不上”，而不是像我们这里说：“用户已关机”
刚开始时有时候不太习惯--“用户已关机”？！你咋知道的？你看到了？！我没关呀！

就像上面这位师兄翻译的：彼はずっと携帯電源を切っています。
一点都没错，但是原则上日语很少有这种主观上的判断---除非是你100%知道他确实是关掉的，一般这种情况不多。
建议使用客观的表现方法，比如：

彼の携帯は（最近、いつも、近頃、あの日以来などなど期間を限定してください）ず～とかからないようです

ようです在这里的作用：他电话打不通的这个判断是由于我打过几次，没有一次通而推测的，但是别人在这期间打通过但是我不知道也有可能，所以这里加一个ようです--像是....，来表示不确定因素。

以上请参考。