电脑化；客服部；男性为佳，女性亦可。用日语怎么说？

weiw200301 · 发表于 2006-6-4 14:27:10

各位：
电脑化；客服部；男性为佳，女性亦可。用日语怎么说？
皆さん、助けてくださいませんか。

melly · 发表于 2006-6-4 14:32:37

コンピュータ化

サービス部

性別を問わず、でも男性方がいいです

acepilot · 发表于 2006-6-4 16:13:34

原則として性別をとわず、男性の方が増しだ。

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-4 16:17:52

对楼上的翻译不赞同，支持1楼，但是好像还有更好的说法？希望高手出马

acepilot · 发表于 2006-6-4 16:28:21

引用第3楼RO-ROTAI于2006-06-04 16:17发表的“”:
对楼上的翻译不赞同，支持1楼，但是好像还有更好的说法？希望高手出马

呵呵，语气太严，不适合招聘是吧。哈哈哈。

几时几许 · 发表于 2006-6-4 16:52:37

电脑化；客服部；男性为佳，女性亦可。

電算化
カスタマーサービス（ＣＳ）部
男性優先（男性希望）、女性でも可。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-4 17:47:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美优亭风流 · 发表于 2006-6-5 09:31:24

四楼的签名看的我感动了............

weiw200301 · 发表于 2006-6-6 13:21:21

皆さん、本当にありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-4 17:47:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报