急求！！！日文解密！

fxying · 发表于 2006-6-4 21:33:04

我这里有一张写着一句日文的图片，我怎么也翻译不出来，希望哪位高手能出招帮帮忙，翻译成中文，先谢了！

koko音 · 发表于 2006-6-4 21:36:48

写这个纸条的人是学日语的吗?怎么觉得这几个假名不像写的而像画得一样啊.而且最后一个好像不是汉字也不是假名的样子,说实话这句话不同啊.还是楼主漏掉假名了啊.

koko音 · 发表于 2006-6-4 21:37:41

不好意思,上面打字打错了,这句话就这些假名来看,我觉得是不通的.也许漏字了吧

几时几许 · 发表于 2006-6-4 21:38:34

什么都看不见

龙猫 · 发表于 2006-6-4 22:09:24

私たちはほ　とう（漏一字？ほんとう？本当）わかれ（別れ）
我们真的分吧（后面的语气自己想吧。。。）

fxying · 发表于 2006-6-6 11:04:43

谢谢koko音和几时几许的帮助，其实这句话是前几天我和女朋友吵架是她跟我说的，然而我又不懂日文，所以只好拿来请教你们了，真的很感谢你们！我很想知道里面的日文是什么意思。

tigerqi · 发表于 2006-6-6 11:15:16

感觉猫兄的翻译基本上就是你女朋友想说的了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册