有几个短的口语我不会说，很常用的，我晚上急需知道，能请教一下各位么？？很快的~~

60xt · 发表于 2006-6-5 16:22:12

本来有1大篇东西~~~考试前的疑点~~但都贴上来有点对不起各位，就以后慢慢来吧，先来几个我晚上急需知道。那个金山快译差劲，不能汉日，那一点用都没~~~

1、“我怕说错”这句话~~~是「はなしちがえに心配すう」吗？きにかかる＝心配すう吗？我查了下字典，错有“違う”“間違う”“違える”～～那我用哪个呢？？

2、真郁闷啊～真困惑啊～（最想知道的问题），是「こまったな」么？可我字典翻了下，这是“为难”的意思啊，有没有更常用、更口语的表达呢？

3、2年没见了（对上司）~~这个怎么说呢，游戏里好象叫　ひさしぶりな   但好象不礼貌吧

4、有件事想和你说，不知道怎么用口语表达

5、打电话叫「電話をかける」，那接电话叫什么呢？

6、XXX没来，她一定很失望吧，是「彼女きっと失望するな～～」吗？

就这点~~~其他不问了，太麻烦各位了~~~因为晚上要考试，急了点~~谢谢

洲洲 · 发表于 2006-6-5 16:38:53

1、“我怕说错”
　
　　　間違って言う恐れがありますので

2、真郁闷啊～真困惑啊～

　　本当に困ってる

3、2年没见了（对上司）

　　二年ぶりですね。

4、有件事想和你说

　　ちょうと相談したいことがあるので、、、

　

jewel · 发表于 2006-6-5 16:42:05

5、打电话叫「電話をかける」，那接电话叫什么呢？
電話を出る

60xt · 发表于 2006-6-5 16:48:27

谢谢楼上的各位及TLF的juns7同学~~~你们真是太好了~~~我去记一下，晚上有大用了~

洲洲 · 发表于 2006-6-5 16:54:12

引用第2楼jewel于2006-06-05 16:42发表的“”:
5、打电话叫「電話をかける」，那接电话叫什么呢？
電話を出る

不确定，请再确认，失望不会说。

我说的话，习惯说听电话,電話を聞いてところなんです。

jewel · 发表于 2006-6-5 17:05:22

＞「電話を出る」は大丈夫と
yahoo jpで見ていいと

wing_2006 · 发表于 2006-6-5 17:42:31

引用第2楼jewel于2006-06-05 16:42发表的“”:
5、打电话叫「電話をかける」，那接电话叫什么呢？
電話を出る

接电话不是電話に出る？

屋眯 · 发表于 2006-6-6 06:16:09

がっかりします是失望的意思，、不知道还有没有更好的说法。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册