付款日期以乙方收到轉帳通知書當日為准

淡水百合 · 发表于 2006-6-6 11:34:48

付款日期以乙方收到轉帳通知書當日為准。這個當日為准怎麼翻譯啊？

支払い日は乙方が振り込み書をもらい日、、、、、

洲洲 · 发表于 2006-6-6 11:58:25

振り込み書の受領日

sai · 发表于 2006-6-6 12:01:06

支払日は乙方振込み書をもらう当日による

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 12:15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洲洲 · 发表于 2006-6-6 13:39:19

答えがいっぱいあたのに、どちが一番が正しいか､分からなくて困っちゃう

財務部署で勤める社員はいないか

宜しければ、専門的な答えが一番欲しいけれども

あとはこうゆう話は多分客先に言われたものだから、もらうのような言葉を使用すると、別に失礼ことを起こさないの

確認次第早急返答いただければ楽しみです。私も知りたいも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 12:15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报