質問：L/Cは必ず取り消し不能一覧払いでご開設願います。

洲洲 · 发表于 2006-6-6 15:09:41

質問：L/Cは必ず取り消し不能一覧払いでご開設願います。

１．どうやって中国語へ翻訳したほうか宜しいでしょうか。

２．文法につきましては赤文字部分に不明点があります。

　　もし良かったら、誰か説明していただければ、感謝いたします。

hawa · 发表于 2006-6-6 15:27:13

L/C是绝对不能取消的，所以请求(贵司)采用见票即付方式。(转译)
取り消し不能＝取り消しすることが不能である。

洲洲 · 发表于 2006-6-6 15:37:10

先ずご返答いただき誠にありがとうございました。\
申し訳ないですが、もう1つ質問は　

｛ご開設願います｝はご開設お願いしますじゃなくて、

お　及び　しを省略したことであるでしょうか？

昱修 · 发表于 2006-6-6 15:48:31

请您务必开具不可撤消信用证

洲洲 · 发表于 2006-6-6 15:57:30

请您务必开具不可撤消信用证

取り消し不能＝取り消しすることが不能である。

取之精华了，感谢两位的回复`

fuyc · 发表于 2006-6-6 17:42:08

Irrevocable at sight L/C

请您务必开具不可彻消即期信用状

洲洲 · 发表于 2006-6-7 14:07:57

引用第5楼fuyc于2006-06-06 17:42发表的“”:
Irrevocable at sight L/C

请您务必开具不可彻消即期信用状

would u  pls  let  me know  regarding  the “at sight 's chinese  meaning ?

Since  I've looked it up  in the dictionary ,

it is remarked  adv. and  explained  by 【一见】

I have  no idea   about this explanation【一见】

chamigao · 发表于 2006-6-7 14:15:54

at sight

詞組。。。馬上，立刻。。

信用證上：即期。

洲洲 · 发表于 2006-6-7 14:18:29

thanks for kindly reply ,I GOT IT~

		自动登录	找回密码
密码			注～册