度々打電しの読み方を教えていただけないでしょうか。

洲洲 · 发表于 2006-6-6 15:47:05

度々打電しの意味は分かるけど、読み方を教えていただけないでしょうか。

辞書で探したのに見つかりませんでした。

先ずはご依頼まで。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 16:02:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2006-6-6 16:07:58

たびたび　だでんし

打電する＝電報を打つ

洲洲 · 发表于 2006-6-6 16:08:32

引用第1楼阿萨黑于2006-06-06 16:02发表的“”:
　度々打電　知道　　度々打電し不知道
たびたびだでん

大変ありがとうございました。

申し訳ないですが、助詞しの省略することを忘れちゃったんです。

原文は度々打電し、督促申し上げました結果、、、、など。

洲洲 · 发表于 2006-6-6 16:21:14

引用第2楼几时几许于2006-06-06 16:07发表的“”:
たびたび　だでんし

打電する＝電報を打つ

Faint~

いずれにどちが正しいでしょか。

2つ意味が全然違い、両方はいいかな、ちょうと‘‘‘‘‘迷ってます。

yemz8386 · 发表于 2006-6-6 16:23:46

だでん【打電】

tigerqi · 发表于 2006-6-6 16:37:57

引用第4楼洲洲于2006-06-06 16:21发表的“”:

Faint~

いずれにどちが正しいでしょか。
.......

你说什么呢?
你楼上两个人解释的是一个意思啊?

洲洲 · 发表于 2006-6-6 16:40:47

不是吧，Asahi说的是打电话，几时几许说的是打电报吧，你给我说迷糊了```

几时几许 · 发表于 2006-6-6 16:48:24

打電話＝架電
打電報＝打電

洲洲 · 发表于 2006-6-6 17:00:49

几时几许、どうもありがとうございました。

因みに日本語がすっけ甘いですね､今後も宜しくお願いします。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 19:00:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洲洲 · 发表于 2006-6-7 13:36:39

引用第10楼阿萨黑于2006-06-06 19:00发表的“”:
因みに日本語がすっげい甘いですね､今後も宜しくお願いします。

アサヒよりご訂正いただきありがとうございました。

今後ちゃんと記憶いたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 16:02:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 19:00:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报