その場合はパソコンに標準搭載されているドライブを使用するか、他のソフトウェア

钙片 · 发表于 2006-6-6 20:38:56

整句话是这样子的：

パソコンに標準されているドライブ専用に作られたソフトウェア上で、本製品を使用できないことがあります。その場合はパソコンに標準搭載されているドライブを使用するか、他のソフトウェアを使用してください

是否可以翻译为“在电脑自带驱动器专用的软件上无法使用本产品的情况下，看看是否使用电脑自带的驱动器，请使用别的软件”

觉得翻的不对，请高手指点。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 21:18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 21:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-6-6 22:38:54

その場合はパソコンに標準搭載されているドライブを使用するか
出现此种情况时请试着采用与本电脑标准兼容的驱动~~~~~

PS：偶不是很懂电脑，但是驱动应该不仅仅就只有光驱这一种吧？

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 23:43:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 21:18:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 21:20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 23:43:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报