（させて） いただく 和 て いただく有什么区别吗？拜托告诉我吧，谢谢了。

vivan

  例：先生の論文を　　読ませていただきました
　　私の論文を　　　読んでいただきました

这四个部分要组成两句句子，哪个和哪个搭配在一起的？　

问题1：（させて） いただく 和 て いただく 语法的翻译上有什么区别吗？
问题2：为什么这里的动词いただく都是用的过去式？用现在式的话有什么区别吗？
问题3：请翻译一下这两句完整的话

ぜひお願いします、どうもありがとうございます

爱喝白开水

（させて） いただく   使喻形+受授
て いただく 单纯的受授

可能用中文讲意思差不多...但在日语里区别还是有点的...
比如,你感冒了,你去请假,你对经理就要这样说...

風邪になったんですから、会社を休ませていただきたいんですが。。。。。。
我感冒了,能让我休息吗........

你回到家里,家里人问你怎么回来了.不上班么?你就回答说:
風邪になったんですから、会社を休んでいただいた。
病了(公司)让偶回来休息...

明白了不???

vivan

彻底明白了，一个是某某某让或者允许我干了什么，另外一个是某某让某某做什么
谢谢拉

几时几许

風邪になったんですから、会社を休んでいただいた。
×病了(公司)让偶回来休息...

不是「让偶回来」是「让某人回来休息」,而且这个某人并不想休息。

wlkb8

させていただく⇒請允許我：なになに

cos

以下は全部自分の考え：
問題1：させる是使意态，也就是使什么什么怎么怎么样。
問題2：た型表示过去，也表示一种状态。日本人习惯用た型，而且事实上就是：“我”让某某看过“我”的论文了。（私の論文を読ませていただきました。）
問題3：先生の論文を読んでいただきました。意思是：我读了老师的论文。

几时几许

楼上

“我”让某某看过“我”的论文了。
○○に私の論文を読んで頂きました。

（私の論文を読ませていただきました。）
病句

先生の論文を読んでいただきました。
(我)让某某看过老师的论文了

我读了老师的论文。
先生の論文を読ませて頂きました。