“多亏了小李，今天早上才没有迟到。”怎么翻译？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-9 09:13:56

“多亏了小李，今天早上才没有迟到。”怎么翻译？
“睡过头了”怎么翻译？

几时几许 · 发表于 2006-6-9 09:19:17

李くんのおかげで遅刻せずに済んだ。
寝過ごした。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-9 09:23:04

谢谢！
除了“せずに済んだ”还有其他说法吗？这是什么意思？
我的印象中睡过头有一个单词是“。。。坊”有这个单词吗？

淡水百合 · 发表于 2006-6-9 09:35:44

引用第2楼微酸苹果叶于2006-06-09 09:23发表的“”:
谢谢！
除了“せずに済んだ”还有其他说法吗？这是什么意思？
我的印象中睡过头有一个单词是“。。。坊”有这个单词吗？

寝坊する

几时几许 · 发表于 2006-6-9 09:45:40

我説錯了。應該是「寝坊した」

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-9 09:48:19

那“せずに済んだ”中文是什么意思？不。。。也够？有点印象可以忘记意思了

煩い · 发表于 2006-6-9 13:15:58

李さんのおかげで今朝遅刻はしてなかった．
寝坊

sai · 发表于 2006-6-9 13:18:48

せずに済んだ：指由于前项的出现导致没有出现后项的结果
如1楼的句子,或:初めてなので、説教されずに済んだ。
　　　　　　　"鉴于是初犯,也就没被说什么(没被说教就逃过去了)."

阿萨黑 · 发表于 2006-6-9 13:21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-9 13:22:37

引用第6楼煩い于2006-06-09 13:15发表的“”:
李さんのおかげで今朝遅刻はしてなかった．
寝坊

应该是“李さんのおかげで今朝遅刻はしていなかった．“吧？

破小孩儿 · 发表于 2006-6-9 13:37:02

みんなのおかけで、いろいろ習った。ありがどう。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-9 13:51:50

いろいろ勉強になります。皆さん、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-9 13:21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报