お気にいたしたのなら、さしあげます。

melly · 发表于 2006-6-9 16:40:09

お気にいたしたのなら、さしあげます。

”（いたし）致し”は謙遜語じゃないの？どうして、ここで“致し”をつかいますか？？？どうも～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-6-9 18:46:30

「いたらせる」の意。敬語として用いられるのは中世以降》１届くようにする。至らせる。「遠い祖国に思いを―・す」２そのことがもとで、ある結果、特によくない結果を引き起こす。ある状態に立ち至らせる。「私の不明の―・すところ」３全力で事を行う。心を尽くす。
mellyさん你说的是「する」的謙譲語，而不是「いたらせる」的敬语。

melly · 发表于 2006-6-9 21:18:41

ここでどういう意味ですか？？

”気に入る”の意味でしょう？

twjp · 发表于 2006-6-9 21:44:15

引用第2楼melly于2006-06-09 21:18发表的“”:
ここでどういう意味ですか？？

”気に入る”の意味でしょう？

对不起，我没看清楚就答复了。
这句日语也是蛮奇怪的。
我是没听过这种说法，应该要说「お気に召されたのでしたら/召されたなら、差し上げます」
「お気に召す」是「気に入る」「好む」的尊敬语。

melly · 发表于 2006-6-9 22:18:06

そうですか～～～

謝ることはないよ、どうもありがとう～～～～～～～

ちなみに、いいお週末～～～～～～～～～～こっちはまた豪雨だから、週末も家でいなきゃ～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册