咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 199|回复: 3

、「余り長時間使用してもわるかろうと思って」と「出るものも出なくなってしまう

[复制链接]
发表于 2006-6-9 17:51:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
  公共の場所だから、自分ひとりが余り長時間使用してもわるかろうと思って、そうでなくてもそわそわしているところへ、がちゃがちゃとやられるので出るものも出なくなってしまう。

文の中に、「余り長時間使用してもわるかろうと思って」と「出るものも出なくなってしまう」の文法は解説してくれませんか?お願いします。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-9 19:05:00 | 显示全部楼层
また、訳してください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-9 19:15:03 | 显示全部楼层
余り長時間使用してもわるかろうと思って
わるかろう:悪いだろう
我占用太多时间觉得不好(不好意思)

出るものも出なくなってしまう:出るはずだったものも出なくなる
本来要出来的东西,倒不出来。

我认为他写他在上厕所的情况。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-9 20:03:27 | 显示全部楼层
そうです、トイレに関しての文章です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 13:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表