咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 309|回复: 1

谁能帮我翻译这篇短文 非常感谢!

[复制链接]
发表于 2006-6-11 15:03:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字文字[/size  
    妓女,不管它是职业还是称谓,都是一种与肮脏相提并论的东西。然而,古今中外,以妓女为主人公的文学作品不算太少,较有名的有杜十娘,焦桂英,陈百露,有羊脂球,娜娜,也有茶花女。这些可悲的妇女,用他们的生和死控诉了所遭遇的时代后,便像流星般的陨落了。同时,带走了人们对她们的轻蔑,留下了人们对她们怜悯和惋惜还有对她们的品质中的闪光点的尊敬,这个点就是她们以各种形式追求的解脱:从良也好,死亡也好,消失也好。。。。。。
   茶花女是一个高级妓女,生前应该是挥霍享乐,以时下部分人“笑贫不笑娼”的标准来衡量,她应该算是成功女性了。但她却选择了死。对于她来说,死亡是一种清洁剂,可以净化空气,也可以恢复人的记忆,而且还将让她的灵魂得以超生,所以死亡是值得庆幸的好事。
   第一次读《茶花女》时,也曾为她在年轻的时候就死去了而感到庆幸,当时我的想法同作者的一样,为这年轻的生命叹息着,早一点死总比晚一点死少遭受很多世人的轻蔑。可是随着岁月的流逝,我才发现,原来苍天对人的施予都是一样的,烟花女子也好,良家女子也好,只要是女人,命运都不会有太大的差别。张爱玲笔下的曹七巧就是一个良家女子,她被兄长以黄金为价嫁给一个垂死的差不多瘫痪了的人,并且为这个人生了两个孩子,婆家为让她安心侍奉丈夫,把她由姨太太扶为正室,从而锁定了她悲惨的一生。她的命运与茶花女差不多,不同的是读了曹七巧,感觉到一种女人无声的呐喊,读了茶花女,却是一种繁华散尽的悲凉。如果说妓女的衰老是她们的第一次死亡,那末女人的婚姻是否可以称为女人的第二次死亡?没有人去体慰过她们的悲伤,也没有谁真正怜惜过她们——哪怕是那些自以为是最怜惜自己女人的男人。
   读完《茶花女》,对女人的怜悯之心不知不觉在心底浓郁起来,作者让茶花女吟唱着那一个已经远逝的时代最无可言状的悲歌,香消玉殒了。。。。。。然而,女人的悲剧并没有因为她们的远逝而结束,无数的女人步着她们的后尘,艰难的走着,而且越走越艰难。
]文字
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-11 15:09:13 | 显示全部楼层
毕业论文啊?
楼主麻烦先给出自己的翻译的说,8然这个帖子恐怕危险~
(ps,抬下头咯,版规有写哦)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 13:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表