エンジンは、ハイエナの咆哮であり、ミッションは疾驱する脚のバネの弹音である。

xiroyibara · 发表于 2006-6-12 13:52:39

麻烦各位看看，这几句是什么意思

エンジンは、ハイエナの咆哮であり、ミッションは疾驱する脚のバネの弹音である。

これからはじまる終わりのない逃亡の生活の中で、たがいだけがただ一人の道連れであるのを確かめように、二人は相手の体を確かめ合った。
划线的地方不明白

事故発生と同時に被害者を救护するために、全力を尽くせばそれは事故の域に留めることできた。                        
                                                            这里不太明白

警察だって搜索願いくらいじゃ動かない。

chamigao · 发表于 2006-6-12 14:07:18

エンジンは、ハイエナの咆哮であり、ミッションは疾驱する脚のバネの弹音である。
引擎(的聲音)，(好似)鬣狗的咆哮，機器的話，是飛速的發條彈跳的聲音。

これからはじまる終わりのない逃亡の生活の中で
從此刻開始的永無止境的逃亡生活中，

第三句問的好。。。意見保留，再研究下下。

xiroyibara · 发表于 2006-6-12 14:28:16

谢谢。
全力を尽くせばそれは事故の域に留めることできた
盡量保證了事故現場(沒被破壞)。

我觉得还是有点，前半句不是假定吗？

xiroyibara · 发表于 2006-6-12 14:33:23

还有最后一句，警察だって搜索願いくらいじゃ動かない。

chamigao · 发表于 2006-6-12 15:10:08

警察だって搜索願いくらいじゃ動かない。
即使是警察，沒有搜索令之類的話也不能隨便搜。

xiroyibara · 发表于 2006-6-12 15:38:35

ありがとう。

shocho · 发表于 2006-6-12 20:40:47

事故発生と同時に被害者を救护するために、全力を尽くせばそれは事故の域に留めることできた。                

尽全力救护的话，就能限制在事故的范畴。（意思是不会造成人身伤害，仅是发生了一起事故）

		自动登录	找回密码
密码			注～册