持ち味の細かい

choudandan

  持ち味の細かい

持ち味の細かいパス回しを駆使する

どう訳すの

choei

「持ち味」とは意味２つありますが、本来の意味はある食べ物にもとから備わっている味、例：「持ち味を生かした料理」、転じて人柄や小説･技芸･美術品などの持つ独特の味わいや良さとも言う。例：「本来の持ち味を出す」
バス回し　バス/車を回すこと。
駆使するー中国語では「操縦」と言う。
後は自分で考えてください。

毒男

不会翻，坐坐！

chamigao

引用第1楼choei于2006-06-13 13:50发表的“”:
「持ち味」とは意味２つありますが、本来の意味はある食べ物にもとから備わっている味、例：「持ち味を生かした料理」、転じて人柄や小説･技芸･美術品などの持つ独特の味わいや良さとも言う。例：「本来の持ち味を出す」
バス回し　バス/車を回すこと。
駆使するー中国語では「操縦」と言う。
後は自分で考えてください。

バス⇒パス

做了一個極其到位的回旋傳(？)

其實LZ把前後文稍微再貼出來點，可能更好理解。

choudandan

ここのパスとはな
サッカ用語です

chamigao

傳了一腳美輪美奐的弧線球。

老板是猪

引用第1楼choei于2006-06-13 13:50发表的“”:
「持ち味」とは意味２つありますが、本来の意味はある食べ物にもとから備わっている味、例：「持ち味を生かした料理」、転じて人柄や小説･技芸･美術品などの持つ独特の味わいや良さとも言う。例：「本来の持ち味を出す」
バス回し　バス/車を回すこと。
駆使するー中国語では「操縦」と言う。
後は自分で考えてください。

厉害，“パス回し”能看成“バス回し”。给我签个名作留念吧。

估计是在说“脚法细腻，脚法娴熟的传球（传切配合）”。

choei

引用第6楼老板是猪于2006-06-13 15:25发表的“”:


厉害，“パス回し”能看成“バス回し”。给我签个名作留念吧。

估计是在说“脚法细腻，脚法娴熟的传球（传切配合）”。

なるほど。サッカーのことだったのか。道理でどう考えても意味がわからなかった。勉強になったわ。