男の面子にかけても、彼の挑戦を受けて立つ

洲洲 · 发表于 2006-6-13 14:45:05

質問

１．男の面子にかけても、彼の挑戦を受けて立つについて

　　中国語の意味はなんでしょうか。

　　先ずご依頼まで

choudandan · 发表于 2006-6-13 14:57:27

为了男人的面子么也要接受他的挑战

melly · 发表于 2006-6-13 21:46:46

觉得句子不全~~~~~~~~~~~

1楼大人译的确实不错，可是好像并没有将“ても”和“立つについて”译出来吧~~~~~~~~~~~

洲洲 · 发表于 2006-6-14 09:34:32

还是不大懂，可否再明示些，先谢过~

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 12:26:34

这里的にかけても应该怎么解释呢

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 12:53:10

是“在某一方面”的意思吧？

洲洲 · 发表于 2006-6-14 13:34:07

楼上的说的没错，做的是关于にかけても的习题，是在````方面，在```领域（强调好的事情），但是对于后面的那个受けて立つ、的意思真的很迷惑，不知道是什么意思，前后句似乎也连贯不起来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册