排水の監視方法(各系統ごとに）

淡水百合 · 发表于 2006-6-14 11:31:22

排水の監視方法(各系統ごとに）　括號裡面的意思是：各系統嗎？

けんちゃん · 发表于 2006-6-14 11:58:50

嗯.

各个系统.

rikokushin · 发表于 2006-6-14 12:00:29

ごとに————》毎に

rikokushin · 发表于 2006-6-14 12:02:18

其实很多类似的词汇可以通过它的汉字形式体现它的意思的
について＿＿＿＞に就いて
において＿＿＿＞に於いて
偶就不多列举了

淡水百合 · 发表于 2006-6-14 13:09:26

引用第3楼rikokushin于2006-06-14 12:02发表的“”:
其实很多类似的词汇可以通过它的汉字形式体现它的意思的
について＿＿＿＞に就いて
において＿＿＿＞に於いて
偶就不多列举了

這個知道，只是前面有了“各”後面又有ごとに，這個兩個詞用其中的一個就可以了吧，為什麼要在這裡重復使用呢！

淡水百合 · 发表于 2006-6-14 13:10:12

引用第1楼けんちゃん于2006-06-14 11:58发表的“”:
嗯.

各个系统.

好久沒有看到你了！

けんちゃん · 发表于 2006-6-14 14:02:32

是啊.好久不见.最近工作太忙,工作时间没时间上网.今天累了跑上来玩一下...

这个ごとに强调每个个体.相当于each.

		自动登录	找回密码
密码			注～册