すみませんが、旅行の相談に乗ってもらえませんか这句的の是干什么的？もらう是

vivan · 发表于 2006-6-15 03:58:42

例：すみませんが、旅行の相談に乗ってもらえませんか\
问题1：这句句子怎么翻译？到底是我帮别人斟酌还是别人帮我斟酌？
问题2：这句的の是干什么的？可以用が代替吗？
问题3：是不是　相談に乗る　本身就是帮人斟酌的意思，所以，后面用もらう是帮别人，反之用あげる就是帮自己？\

谢谢告诉我好吗？

龙猫 · 发表于 2006-6-15 04:09:33

问题1：别人帮我斟酌
问题2：可以用が代替吗？X
问题3：是不是　相談に乗る　本身就是帮人斟酌的意思，后面用もらう是别人帮我。。。

vivan · 发表于 2006-6-15 04:21:56

请问这里的の是什么意思知道吗？

けんちゃん · 发表于 2006-6-15 06:46:49

就是旅行的相谈啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

すみませんが、旅行の相談に乗ってもらえませんか 这句的の是干什么的？もらう是