“现在是吃早餐的时间，通知您到餐厅用早餐”的翻译

ghl

“现在是吃早餐的时间，请您到餐厅用早餐”
这句话要怎么说？要用敬语来说..
到餐厅是不是要用“お越し”？
我敬语完全不行啊
那如果是“7点半是吃早餐的时间，请您到餐厅用早餐”，（现在才7点）
用敬语怎么说？要把7点半也表达出来.. 这种情况用“なる”是不是很别扭？

五月的草莓

朝食の時間になりまして、レストランへお越しください。

liminjue

唯今ご朝食の時間になりまして、レストランへお越しになってください。

不知对不对，我的敬语也很差

ghl

是“朝食の時間になりまして”比较好，
还是“朝食の時間でございます”比较好？
或者是“朝食の時間になりますのて”？

ghl

引用第4楼ronaldomhl于2006-06-15 17:16发表的“”:

个人感觉  朝食の時間になりまして 比较好

那如果是“7点半是吃早餐的时间，请您到餐厅用早餐”，（现在才7点）
用敬语怎么说？

缺角的圆

我觉得是朝食の時間でございます比较好
好久没来咖啡了，有一阵子找不到了

twjp

「朝食の時間になりまして、」日语没有这样的说法。
「朝食の時間になりますのて」⇒「朝食の時間になりますので：因为快要到早餐的时间」

ghl

引用第8楼阿萨黑于2006-06-15 22:24发表的“”:
只今朝ご飯を用意してありますので、

并不是我“用意”，而且人家要是来了，还在“用意中”，好象不太合适吧...

smlysm

唯今ご朝食の時間になりますのて、レストランへお越しになってください

nomimi

楼主你到底想表达什么?
客人已经走出房门想去吃早餐，而且快走到餐厅了，
但是，因为时间还没到正在准备中，不想让客人现在就到餐厅，想婉转的把客人拦住，而告诉客人
「早餐正在准备中，用餐时间从７：３０分开始」?

ghl

引用第11楼nomimi于2006-06-15 23:34发表的“”:
楼主你到底想表达什么?
客人已经走出房门想去吃早餐，而且快走到餐厅了，
但是，因为时间还没到正在准备中，不想让客人现在就到餐厅，想婉转的把客人拦住，而告诉客人
「早餐正在准备中，用餐时间从７：３０分开始」?

客人还在房间，我7点打电话告诉他：7点半是早餐的时间，请您（到时候）到餐厅吃早餐..
表达不清楚不好意思..

twjp

「のて」没有这样的日语，都要改「ので」
①朝ご飯を用意してありますので、（因为）已有准备早餐，
②朝ご飯を用意しておりますので、（因为）在准备早餐，
如果是中文的话，在①的句子前面，也许可以加「现在」的意思的「只今」，可是日语是不加「只今」的。
「只今（ただいま）」有「现在，正在，正要」等意思，但是我认为通常翻译为「正在」比较恰当，
因此在②「朝ご飯の用意をしております」的话可以。「只今、朝ご飯の用意をしております」
「只今ご朝食の時間になりますので」要我翻译这句的意思的话「正要（开始）用早餐的时间」