他雖然年齡大了點，但他擁有一顆童真的心，和他在一起工作，真的很快樂！

淡水百合 · 发表于 2006-6-16 10:27:22

他雖然年齡大了點，但他擁有一顆童真的心，和他在一起工作，真的很快樂！

如何翻譯啊？急用！

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-16 10:41:25

彼はちょっとお年よりですけど、稚気の心をもってるから、
彼と一緒に仕事をしてるのは本当に楽しいです。

sai · 发表于 2006-6-16 10:50:11

彼はちょっと年だけど、無邪気な人なので、彼と一緒に仕事するのは楽しいです。

几时几许 · 发表于 2006-6-16 10:56:22

お年を召してらっしゃいますが、純粋な心をもつ方なので一緒に仕事するのが楽しい。

yuki1998 · 发表于 2006-6-16 11:31:46

かれはちょっと年だけど、純粋なので、一緒にするとほんとに楽しいですね。

yuki1998 · 发表于 2006-6-16 11:33:45

引用第4楼yuki1998于2006-06-16 11:31发表的“”:
かれはちょっと年だけど、純粋なので、一緒にするとほんとに楽しいですね。

ごめん、訂正します：
かれはちょっと年だけど、純粋なので、一緒に仕事をするとほんとに楽しいですね

江南泽国 · 发表于 2006-6-16 13:06:18

彼は年配者ながら、だって純粋な心をもつもんだから、彼とともに仕事するのは楽しんでくる

yaya1234 · 发表于 2006-6-16 20:21:57

彼は年の割には子供っぽいところがあって、一緒に仕事をするのがとても楽しい。

がむしゃら · 发表于 2006-6-16 20:35:28

同意7楼的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册