出荷レベルにboxIDを載せる/載せないことへの情報の流れを以下に示します

钙片 · 发表于 2006-6-16 10:28:23

请高手帮忙翻译这句话

出荷レベルにboxIDを載せる/載せないことへの情報の流れを以下に示します

这样才能把它翻译的比较通顺呢

每次一遇到有两个“を”就犯糊涂，遇到这种情况有什么技巧可以将它翻译好呢？请指教

由特图 · 发表于 2006-6-16 10:50:40

关于在出库水平上记载/不记载box密码的信息流程如下所示

洲洲 · 发表于 2006-6-16 11:21:16

这里的レベル应该不是水平（level）的意思，而是贴纸，标签什么的（label）吧

yuki1998 · 发表于 2006-6-16 11:25:24

ラベル/标签

洲洲 · 发表于 2006-6-16 11:36:29

不好意思，记错了，雪ちゃんは正しいですよ。

kakuken · 发表于 2006-6-16 16:44:33

ＢＯＸ密码登记出货标签纸上，对于没有记载ＢＯＸ密码的有关消息如下所示。
　
”情報”は”常法”でならば、一番訳しやすいだと思っております。

洲洲 · 发表于 2006-6-16 16:53:24

我猜楼主好象也是写错了，（出货水平）好象听起来怪怪的，出货就是出货，好象不存在什么水平问题

他那个字如果是标签解释的话就好象合理些了

		自动登录	找回密码
密码			注～册