質問　　家事が簡単化して、台所を預かる‘‘‘

洲洲 · 发表于 2006-6-16 14:37:57

質問：家事が簡単化して、台所を預かる主婦の関心や知識まで奪ってしまった。

这句话怎么翻译好呢，先谢过~

由特图 · 发表于 2006-6-16 15:03:56

把家务简单化，连掌管厨房的主妇的兴趣和知识都被夺走了。

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 15:32:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洲洲 · 发表于 2006-6-16 15:40:37

恩，首先非常感谢两位的回复，是有一点点的别扭，我原设想这句话的意思应该与电器化全自动时代，剥夺了家庭主妇做家务的乐趣，但是好象跟这个没关系，呵呵。这只是一道词汇题目，并没有相关的衔接上下文，希望再能得到更合理的回复，

liminjue · 发表于 2006-6-16 15:40:45

我觉得这句话的意思可能是说，现在家务的简单化，连家庭主妇们所关心的和一些小知识都考虑到了

洲洲 · 发表于 2006-6-16 15:45:51

楼上讲的，我好象明白一点，但还是不是很懂，但多谢ing

几时几许 · 发表于 2006-6-16 15:51:06

家務的簡単化把掌管厨房的主妇的兴趣和知识都夺走了。

這就是日本男人的典型想法。
男尊女卑社会（日本）的主婦太可憐。

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 15:57:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洲洲 · 发表于 2006-6-16 16:00:17

引用第1楼由特图于2006-06-16 15:03发表的“”:
把家务简单化，连掌管厨房的主妇的兴趣和知识都被夺走了。

将连字变成把字就容易懂多了，呵呵。日本男人挺好的，养不活一家人，还肯自杀，混点退休金给老婆孩子花，挺英雄的，哈哈

dgvttiancaia · 发表于 2006-6-16 16:49:10

这是哪的题我好象在一个短文题里见到过

洲洲 · 发表于 2006-6-16 16:59:36

这是国际日本语（1995年-2004年）能力测试1级/2级词汇

题型例解&实战练习&全真题集

出版社东华大学出版社会

价格为34.8圆

kakuken · 发表于 2006-6-16 17:11:32

家务简单到连掌管厨房的主妇都对它不感兴趣乃至去失去一般的常识．

不知道这样翻怎么样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 15:32:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 15:57:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报