チョコ停、マル部品、仕損時間是什么意思

gokinko · 发表于 2006-6-16 15:41:54

チョコ停、マル部品、仕損時間
请指教单词的意思

gokinko · 发表于 2006-6-16 17:03:46

没有人回答吗

twjp · 发表于 2006-6-16 17:29:53

「チョコ停」設備が自動運転中に突然停止する故障のうち、オペレーターが容易に復帰することが出来る故障を、チョコと停止事から「チョコ停」と称している

kakuken · 发表于 2006-6-16 17:33:16

言葉だけ並んで、訳すのは難しいですよ
どの場合に使うのか、何の業種に使うのか、その前提を述べたらどうですか

twjp · 发表于 2006-6-16 17:41:27

マル部品　：圆形的零件？
仕損時間：我想和「ロスタイム」所浪费掉的时间差不多一样的意思吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册