急求!翻译!书面敬语-*感谢你的大力支持,,,

big_eyes · 发表于 2006-6-17 11:51:35

大家好"

我的敬语学不好,

请问:感谢你的大力支持"

怎样表达好啊
?/

ご支持が感謝したします

いいでしょうか？

yaya1234 · 发表于 2006-6-17 12:13:10

多大なるご支持に感謝申し上げます。

黑色双子座 · 发表于 2006-6-17 12:40:45

ご協力、まことにありがとうございます

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-17 13:12:50

日頃は御協力頂き誠に有難う御座います。

sonkokuka · 发表于 2006-6-17 18:39:19

感谢你的大力支持"=絶大なご協力誠にありがとう御座います

阿萨黑 · 发表于 2006-6-17 20:05:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaya1234 · 发表于 2006-6-17 20:37:51

感謝の対象が「支持」なので、過去形で「ありがとうございました。」
とすると、今は支持されていない、とか、支持される立場に居ない
といった感じを受けるからです。

big_eyes · 发表于 2006-6-19 10:19:45

で、ずっと　支持しているのを表したいですよ

もし　「た」を使えば　今　支持してくれないという意味になっちゃうでしょう？

ところで！！！

受冷热影响该如何翻译啊?

请指教

big_eyes · 发表于 2006-6-19 10:21:41

Re:急求!翻译!书面敬语-*冷热实验,,,

请问?冷熱を受けるテスト
ＯＫか？？

几时几许 · 发表于 2006-6-19 10:25:19

冷热实验

↑専門的な言い方があるはず

big_eyes · 发表于 2006-6-19 14:04:55

そうですよね！
あるはずだけど、こっち分からないよ！

残念だ
！！！

助けてお願い１！１！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-17 20:05:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报