また大臣が差別的な発言をして国際問題になったね。

xiroyibara

  また大臣が差別的な発言をして国際問題になったね。
1大臣ともならん人があれじゃね
2大臣ともなる人があれじゃね
3大臣ともあろう人があれじゃね

有人知道这里为什么选3，能解释下意思么？

yaya1234

1大臣ともならん人・・・大臣になろうと志している人
2大臣ともなる人・・・大臣という（高い）立場にある人は（以下褒める語が続くはず）
大臣ともなると・・（上の意味で使う時はこの用法のほうが自然な気がします。「ともなる人」は他にも
　　　　　　　　　使い方があるので注意）
3大臣ともあろう人・・・大臣という立場を非難する気持ち

あれじゃね・・・非難している。省略しているが「大臣としてふさわしくないね。」と同意味。

xiroyibara

ありがとう、でも二番目の使い方はまだ迷います
詳しいご説明していただけませんか？

yaya1234

「ともなる人。」は「先々そうなるだろう人」の意味として使われる頻度が多いようです。
例えば
「将来会社のトップともなる人。」
「人生の転機ともなる人。」
などなどです。

xiroyibara

分かりました。ありがとうございます。